فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ قــابيل وَ هــابيل ~
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
[الحلقــة الـسابعة]
بعد مرور 3 سنوات
(عاد أخي (سون وو
أخي و أنا كنَّا في غاية السعادة إنفجرنا بالبكاء
إن لدينا علاقة خاصة جداً جعلت الجميع يغار
اليوم ، الأول من (إبريل) 2004 (يوم كذبة (إبريل
متى سيحدث شيء لا يُصدق كهذا؟
أخي (سون وو) ، أين تختبيء؟ إشتقت إليكَ كثيراً
أنا مازلت في مستشفى بوسونغ) في أنتظار عودتك)
عيد ميلاد سعيد
إلى أخي المحبوب
عيد ميلاد سعيد
أخي (سون وو) ، عيد ميلاد سعيد
لقد إفترقنا منذ ثلاث سنوات
أينمــا كنت ، فعليكَ أن تحرص على الإحتفال بعيد ميلادكَ
كم إشتقت إليكَ
دعنا نطفيء الشموع معاً
واحد ، إثنان ، ثلاثة
(أنا آسف (لي تشو إن
أنا آسف
كل شيء جاهز ، أيُّها الطبيب
(بعد موت (لي تشو إن
(فإن جميع ممتلكات (لي تشو إن وفقاً للقانون
ستورَّث فوراً إلى أفراد عائلته
(الرئيس (لي جونغ مين و أنا ، نائبة الرئيس
(الآن بما أن الرئيس (لي جونغ مين مازال في حالة غيبوبة
و بذلك لا يمكنه تأدية واجبه بإعتباره منفِّذاً للوصية
بإعتباري زوجة (لي جونغ مين) سأكون الوصيَّة الوحيدة على جميع الممتلكات نيابةً عنه
سأُنشيء مركز الأعصاب في 200 (مقاطعة (جو رو) جادة (جو رو) في (سيئول
المدير الذي سينظِم و يُشغِل مركز الأعصاب
سيكون رئيس أبحاث قسم جراحة الأعصاب
(لي سون وو)
هذا إعلان عن الأمــر
و هذا البيان في قيْد التنفيذ فوراً
الرئيس المؤقت لمستشفى (بوسونغ) ، (نا هي جو)
!نائبة الرئيس ، أيتها الثعلب العجوز
كما سمعتم جميعاً أن مركز الأعصاب الخاص بنا
مُقدرٌ له أن يكتمِل في عام 2010
من اليوم فصاعداً مستشفى (بوسونغ) الجامعي
ستخضع لإجراء إصلاحات كبيرة
سينقسم مركز الأعصاب
إلى قسمين الأبحاث و العيادات
الشخص المسؤول عن قسم (الأبحاث هو (أوه إن كيون
و كذلك قسم العيادات الأكثر أهمية
بما فيه قسم الأعصاب ووظائف الأعضاء و التخدير
و قسم الموجات الفوق صوتية
سيتم الإشراف عليهم بواسطة مركز الأعصاب
على جميع الأطباء المعنيين ، يُرجى الانتقال إلى مساكن تبعد 20 دقيقة من المستشفى
و بتقليل الوقت الذي تستغرقونه .. للمجيء إلى هنا
أتمنى أن تتمكنوا من عمل جراحة إضافية أو كتابة رسالة دكتوراه أخرى
و كذلك ، يجب أن تبذلوا أفضل ما لديكم في الجراحة الفردية التي تقومون بها في المستشفى
إننا نريد منع أية حوادث ببناء خبرتنا
على أفضل نظام للجراحة في العالم
هل لي أن أسأل سؤالاً، دكتور(لي سون وو)؟
تفضَّــل رجاءً
في الماضي ، كان قسم جراحة الأعصاب يؤدي عملاً جيداً في هذا المجال
ما الفرق بين ما عُمِل من قبل
و ما تتحدث عنه الآن؟
لا يمكن أن نُضطَر لأن نكشف .. لجميع مرضانا
تفاصيل الجراحة ، أليس كذلك؟
بل سنفعل بالتأكيد
بالنسبة لجميع الجراحات التي أُجرِيت من قِبل مركز الأعصاب
.. سنُبلِغ كل مريض بكيفيَّة إجراء العمليَّة
و نتائجها دون إخفاء أي شيء
من الآن فصاعداً
علينا ترك غطرسة الأطباء المنتمين إلى المستشفى الجامعي
علينا تحمل مسؤولية نتائج الجراحة كلٌ بمفرده
لن يكون هناك إستثناء بالنسبة إليَّ بصفتي مديراً للمستشفى
تذكروا رجاءً
من اليوم فصاعداً
سوف نشُنُّ حرباً جديدةً في مركز الأعصاب
ما الذي تنوين فعله بالضبط ، نائبة الرئيس؟
ألم تعديني بمنصب مدير المركز؟
كان ذلك إذا ظللت على موقفك في الصفقة
ما هو سبب تغاضيك عن تصرفات (كيم هيون جو)؟
لم تكن لتؤثر على المستشفى بأي حال من الأحوال لهذا السبب وافقت عليها
أليس ذلك صحيحاً؟
لقد نبذتيني بعد أن قُمتِ بإستغلالي ، أليس كذلك؟
نائبة الرئيس
لقد نشأت في مكان ناءٍ في بلدة كانغ وون دو) لوالدين جاهلين)
هل تعرفين كيف أصبحت في هذه المكانة التي أنا عليها الآن؟
لست أنا الشخص الذي يمكنكِ التلاعب به
راقبي فحسب ، أنا لن أتراجع أبداً
(أيها الرئيس (جو هيون تيك
في إجتماع مجلس الإدارة الطبي ألم يتمَّ الموافقة على تجربتك الحيَّة؟
كان شرط قُدرتك على إجراء .. هذه التجربة الحيَّة
هو قبولك شيئاً لا يخصًّك
هذه نسخة من تحويل النقود حصلتُ عليها من موظف شركة الأدوية
(إبنكَ في (أمريكا إسمه هو (تشوي يونغ سي)؟
(أوه كانغ هو)
كيف مات (أوه كانغ تشول)؟
لقد إنتحــر
!لا تكذِب ، قُل الحقيقة ، أيها الوغد
هل أنتَ الشخص الذي قتل (أوه كانغ تشول) ، أليس كذلك؟
!(أوه كانغ هو)
كــلا
(لقد إنتحر أخي (كانغ تشول
!لا تقُل كلاماً غير منطقيّ ، أيها الوغد
لقد طلب اللجوء إلينا لذا فهو مؤكد كان عازماً على مواصلة العيش
فكيف من الممكن أن ينتحِر؟
(أوه كانغ هو)
(لقد قتلت (أوه كانغ تشول أليس كذلك؟
كــلا
(لقد قتلت (أوه كانغ تشول و لدينا شاهد على ذلك
هل مازلت تُنكِر الأمر حتى مع وجود شاهد؟
أدخِلوه
هذا الرجُل ، هل هو الشخص الذي قتل (أوه كانغ تشول)؟
نعم ، إنه هو
ليس لديَّ أدنى رغبة في الذهاب (إلى (كوريا الجنوبية
إنه هو بالتأكيد . ذلك الرجُل هو (الشخص الذي قتل (أوه كانغ تشول
(لقد تآمر مع آخرين و طعَن (أوه كانغ تشول ثم أطلق النار عليه حتى مات
!هراء! سأقتلُك
!أبعدوه! أسرعوا
!أتركوني! سأقتُلك
ما رأيُك؟
في ظل حالة الحرمان من النوم طوال الـ 72 ساعة الماضية
ظلَّ يُكرِر نفس الإجابة فمن غير المُحتَمَل أنه يكذب
من الطبيعي لشخص مُرهق أن يُظهِر السلوك العنيف
كطريقة للتنفيس عن عدائه
لا يوجد الكثير من الرجال الذين يتمكنون من الحفاظ على إعطاء نفس الإجابة
بعد 72 ساعة من الحرمان من النوم
إن الجاسوس الذي خضع للتدريب وحده من سيكون قادراً على فعل ذلك
يمكن أيضاً أن يكون لديه قوة إرادة قوية
كيف يمكن لشخص قويّ الإرادة أن يفقِد ذاكرته؟
إذا كان قويّ الإدراة ، يجب أن يستعيد ذاكرته
إن العلاقة بين الذاكرة و قوة الإرادة يمكن أن تتأثر بالكثير من العوامل الأخرى
أنظروا إلى هذه
إنني أشعر
أنه فقد ذاكرته بسبب جُرح نتَج عن رصاصة خدشت رأسه
فهمت ، أحسنت عملاً سيِّدي
ما رأيك؟
ليس من المعقول قبول آرائه بصراحة فحسب
إذن ، من الذي تعتقِد بأنه يكذب؟
أحد الرِجُلين يكذِب بالتأكيد
ألقي نظرة على هذه ، إنها الصورة التي كان يحملها (أوه كانغ هو) معه
لماذا لا نبحث عن (أوه يونغ جي)؟ سيكون ذلك أفضل
.. بهذا الشكل
.. لو كان (أوه كانغ هو) هو الجاسوس
(فهل نجلس و نراقب مَقتل (أوه يونغ جي أمام أعيننا
(هل نسيت أن إبنة أخ (كيم جونغ إل لي هان يونغ) حاولت الهرب)
و قُتِلت أمام أعيننا في عام 1997؟
مع شخص رفيع المستوى مِثل (أوه كانغ تشول) ، من الممكن تماماً
.. (بالنسبة إليهم أن يقتلوا (أوه يونغ جي
بإعتبارها دعاية لما يحدث عند تركِ العسكرية الكورية الشمالية
يجب عليكَ التنقيب في بيانات أوه كانغ هو) بالتفصيل)
أي مؤشرات تدُل على أنه جاسوس (سنُعيده فوراً إلى (الصين
نعم ، سيدي
هـذا الحـبُّ الأحـمق، لـن أستسلم له مـرّة أخـرى
لأنّنـي رجـلٌ ملـيءٌ بالحـزنِ والنَّـدمِ العـميق
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى، فقط اهجــرني
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى، فقط اهجــرني
سـامحـني
ستكون هذه هي المـرّة الأخيرة، التي تنهمر فيها دمـوعـي
رغم أنّـي أكاد أصاب بالجنون من التفكير بك
.. في مكانٍ ليس ببعيد الآن
سـأمحـو كـلّ شـيءٍ عـدا أحـلامـي
(آنسة (أوه يونغ جي
مكتوب هنا أنكِ تتحدثين اللغتين الصينية و اليابانية
و لديكِ أيضاُ عامان من الخبرة كمرشِدة سياحية ، هل هذا صحيح؟
نعم ، هذا صحيح ، سيدي
لكن الإقتصاد سيء في الوقت الحاضر لقد خفضنا التوظيفات الجديدة كذلك
أيضاً، مع الوضع الحالي من الصعب الحصول على وظيفة
ماذا يجب أن أفعل؟ ألا يمكن أن يتم ذلك؟
ربما سيكون الأجر أقل هل تمانعين إذا لم تكن في (سيئول)؟
لا يُهم المكان
سيدي، رجاءً ساعدني
ماذا يأكلون؟
لماذا أرجلهم طويلة جداً؟
!(خصم خاص على لحوم (بيونغ تشانغ
جرِبوه رجاءً إنه بـ 2000 وون فقط
سيدتي ، إنه لذيذ حقاً تعالي رجاءً وجربيه
إن لدينا خصماً خاصاً
إن الطريقة التي تتحدث بها لا تبدو كلهجتنا على الإطلاق
تعالوا رجاءً وألقوا نظرة !خصم خاص! خصم خاص
تعالوا رجاءً وجرِّبوه إنه بـ 2000 وون فقط
هيَّا تعالوا و ألقوا نظرة
شكراً لك
تشو إن)، لقد عُثِر عليه في الصحراء)
لكن ، لماذا كان في الصحراء في المقام الأول؟
هل تقول أنها أول جراحة للطبيب؟
أين تذهبين؟ !(آنسة (أوه يونغ جي
إذا غادرتي بهذا الشكل لن تحصلي على أجرِكِ
لا يمكنني الانزعاج بسبب ذلك الآن
دكتور، دكتور
هل لي أن أسأل إذا كنتَ تعرف الطبيب (لي تشو إن)؟
لقد رأيتُكَ في الجنازة هل أنتَ من عائلة الدكتور (لي تشو إن)؟
هل اسمكِ هو الآنسة (أوه يونغ جي)؟
كنتِ المرشِدة السياحية !!(لـ (تشو إن) عندما كان في (الصين
نعم ، هذا صحيح
لكن، هل هناك شيء يمكن أن أساعدكِ به؟
إنه ... في الواقع
أردت أن أُخبركَ شيئاً (عن الطبيب (لي تشو إن
من المحتمل أن يكون الطبيب (لي تشو إن) قد تم اختطافه
تمَّ اختطافه؟
ما الدليل الذي تملكينه لتقولي شيئاً كهذا؟
(عندما كنت في (الصين
أعطاني شخص نقوداً وأخبرني (بأن أُراقِب الطبيب (لي تشو إن
هؤلاء الرجال كان معهم أسلحة (و أرادوا القبض على الطبيب (لي تشو إن
لقد تمكنتُ من مساعدته على الهروب .. بعد الكثير من الجهد
(و أعطيتُه تذكرة طائرة إلى (كوريا
.. و لكن
(لم يتمكن الطبيب (لي تشو إن (من العودة إلى (كوريا
ربما قام هؤلاء الرجال بإيذائه
لهذا السبب جئت إلى هنا لرؤيتِك
لقد أردتُ قول تلك القصة عندما قابلت الآنسة (كيم سو يون) في ذلك الوقت
لكنني كنتُ خائفة جداً لهذا السبب لم أفعل
لكن كان عليَّ أن أبلغك بكيفيَّة موته
لن يكون عدلاً بالنسبة لعائلتكَ (و لا للطبيب (لي تشو إن
... لذلك
(هؤلاء الذين أرادوا اختِطاف (تشو إن
هل تتذكرين أسماؤهم؟
نعم ، إنني أتذكر أسماؤهم وأيضاً أرقام هواتفهم
كان الرئيس (تشوي) الذي (يُتاجِر في (الصين
هل تريد مني أن أخبركَ برقم هاتفه؟
(ذلك الوغد الذي هرب من (كوريا
طعَن الرفيق قائدنا وأطلق عليه الرصاص
!(تشوي تشي سو)
!سأقتلك
(كانغ هو)
اذهب و اعتني بـ (يونغ جي) من أجلي
في الصحراء ، كنتَ فاقد الوعيّ تقريباً
لكن كانت لا تزال لديكَ الرغبة في البقاء على قيد الحياة
إنه لم يُطلِق عليكَ النار فحسب لكنه أراد تركك لتموت هناك
لابد أن يكون هناك سبب لذلك
!أضغط الزناد رجاءً !أضغط! اقتلني
يجب عليكَ البقاء على قيد الحياة حتى تعرِف الحقيقة (عليكَ البقاء على قيد الحياة (أوه كانغ هو
أخي ، سأكتشِف الأمر
(سأذهب إلى (كوريا وأعثر على من أحبُّهــم
و سأجِد أيضاً السبب الذي من أجلِه تُرِكتُ لأموت، سأعثر على كل شيء، أليس كذلك؟
اعتنوا بأنفسكم رجاءً و تعالوا مرة أخرى
مرحباً
كم عددكم؟
عددكم أربعة؟ تفضلوا بالجلوس رجاءً
!(جين وو)
كيف حالكِ؟
لماذا أنتَ هنا؟ هل تعيش في (سيئول) أيضاً؟
(لا ، لقد ذهبت إلى (تشونغ جو
تشونغ جو)؟)
لقد واجهتُ حظاً سيئاً لهذا السبب اضطررت للرحيل
إنه لأمرٌ رائعٌ أن أراكِ هنا
هل أكلت؟
إذا لم تكن فعلت، تناول الطعام هنا سأُعِدُّه من أجلِكَ
لا بأس، ستتوقف خدمة مترو الأنفاق قريباً، يجب عليكِ أن تسرعي وتنظفي
إن الوقت مُتأخِر بالفعل
ما المشكلة؟ هل لديك شيء ما؟
سأذهب للعمل، لا إنها وظيفة أخرى ، ماذا أفعل؟
إذن أسرعي بالذهاب ، سأهتم بالأمور هنا ، اذهبي بسرعة
(عندما يأتي أخي (كانغ تشول
سأردُّ لكَ الجميل بشكلٍ مناسب ، حسناً؟
حسناً
شكراً لكَ ، إذن سأغادِر أولاً
حسناً ، حسناً اذهبي
اذهبي ، اذهبي
لقد أصبحتْ (يونغ جي) امرأةً من (سيئول) الآن
لكن ، ما هي الوظيفة الأخرى؟
مساء الخير
إنني بخير ، شكراً لك
سُرِرت بلقائك
كيف حالك؟
(شكراً لكِ آنسة (يونغ جي
سأبحث بالتأكيد في الأمر
لا، لا تشكرني بل أنا من يجب أن تشكرك
.. لكن
يجب عليكِ أن تبقي هذا الأمر سراً و إلا سيجلب لكِ المتاعب
لا تقلق بشأن ذلك
دكتور، إن الظُّلم الذي تعرَّض له .. (الطبيب (لي تشو إن
عليك أن ترفعه عنه ، أتوسل إليكَ
(دكتور (لي تشو إن هل ارتاح قلبكَ الآن؟
لا تكرهني بعد الآن
دكتور ، من الآن فصاعداً ، ارقُد بسلام
أنا بخير، أنا بخير
أنا بخير
إن إحساسَكِ ليس صحيحاً ألم تقرأي الكلمات
إن الشخص الذي تحبينه يترُكُكِ كيف يمكنكِ الغناء بهذا الشكل؟
مرةً أخرى
... (لكن ، آنسة (سو يون
إننا نفعل هذا منذ 15 ساعة أي منذ البارحة
لا يمكنها حتى الغناء بطريقة صحيحة الآن
ألا يمكننا العمل بعد الاستراحة؟
رأيي أنَّ هذا يكفي لليوم
إنه أيضاً وقت الذهاب إلى المستشفى
حسناً ، دعنا نُكمِل في الساعة 5 مساءاً - حسناً -
خذي استراحة
لقد عمِلتي بجِد - نعم، لقد عملتي بجِد -
لقد عملتي بجِد، اخرجي رجاءً
شكراً لكِ
كيم سو يون)، إنكِ جادة ) بعملِك في الوقت الراهن
إنكِ تبدأين العمل في الـ 9 صباحاً ثم تأتين إلى هنا في المساء
و تعملين حتى الساعات الأولى من الصباح
منذ متى وأنتِ مدمنةٌ لعملِك؟
لقد شعرت حقاً بالأمر الآن و أنتِ تتكلمين عنه ، ماذا دهاني؟
هل يجب أن تظلِّي مشغولة لتتمكني من النسيان؟ هل الأمر بهذه الصعوبة؟
ليس الأمر كذلك، لقد أجّلتُ الكثير من (العمل عندما كنت في (الصين
إذا كان الأمر كذلك، فهذا جيد
ألن يكون الأمر أكثر إرباكاً إذا تجنبتِه عمداً؟
شكراً لك
سأغادِر
شكراً لكِ
مما لا شك فيه أن فقدان تشو إن) يفطُر القلب)
!ألا يمكنكَ مواساتها؟ يا إلهي
حسناً ، سأبذُل جهدي
سأذهب إذن
مرحباً
أيها المدير ، هذا مكتب السكرتير
إن موظفي قسم الشؤون الخارجية موجودون هنا لرؤيتِكَ
الشؤون الخارجية؟
إن السبب الذي أتيت من أجلِه إلى كوريا) هو لأعلمكَ بما يتعلق)
بالمسألة التي طلبتَ فيها معروفنا
اللاجئان الذين طلبت منَّا علاجهم حينها ألا تريد أن تعرف كيف حالهم؟
هؤلاء الناس هل تم ترحيلهم؟
لا، لقد هربوا جميعاً
الرجل الذي هاجمك وقتها
و أيضاً اثنين من زملائه
لقد هربوا جميعاً أثناء ترحيلهم
كل ذلك لأنكَ قدمتَ لهم العلاج الطبي
(قد يأتي هؤلاء الناس إلى (كوريا
اعتقدتُ أنه من الحكمة فقط أن أبلِغكَ بهذا الأمر مباشرةً
لهذا السبب أنا هنا اليوم
(كيم سو يون)
لماذا تعاملين أخي سون وو) بهذا الشكل؟)
(إن الأمر ليس وكأن أخي (سون وو (قام بإخفاء (تشو إن
(جونغ مين)
أعرف
لكن ألا يخطُر على ذهنِكِ أن أخي سون وو) منزعِج مِثلكِ تماماً؟)
إذا كان الأمر كذلك
كان يجب ألا يطلب مني نسيان تشو إن) بعد إختفائه مباشرةً)
هل يطلب مني النسيان كما كنَّا صِغاراً؟
بعد إختِفائه
إنه لا يعرف .. كيف تحمَّلت الأمر
و كيف كان صعباً عليّ التغلب على بعده
ليس لديه ضمير على الإطلاق
كيف تتوقعين مني أن أعامِله بلطف؟
لقد كان أخي (سون وو) في المُقدِمة إنكِ لم تنسي ذلك ، أليس كذلك؟
و ما الذي سيفعله ذلك بأي شيء الآن؟
هل لأنه كان مريضاً لذلك لم يعُد؟
لا، لقد عاد أخي بالفعل
ماذا؟
(لقد عاد أخي (سون وو عندما كنتِ تجرين الجراحة
بعد جراحتكِ عندما كنتِ غير واعية
ظلَّ يمسِك يدكِ ويصلِّي
لقد صلَّى للربِّ بأنه على استعداد لأن يكون بعيداً
(على أن يترك حبيبته (سو يون
(تشو إن)
(أخي (سون وو
ألَم يعُد بعد؟
لماذا لم تخبريني؟
لماذا لم تقولي بأنه جاء لرؤيتي
بعد أن استيقظتي ، قال بأنكِ إذا عرفتي بأنه تأذّى
عندها كنتِ ستُعانين أكثر
لقد توسَل إليَّ بألاَّ أخبركِ
مرحباً
أحدث قائمة، لا، قائمة جميع الرجال الكوريين الشماليِّن الهاربين
في الشهر الأخير مع صورهم
لا تهمني كم التكلفة أسرِع فحسب
لا يمكن ذلك ... لا يمكن ذلك بالتأكيد
لا أتذكَّــر
هل تحاول تصوير الأمر على أنه انتحار؟
كــلا
كيف حصلت على الندوب التي على رأسِكَ وصدرِكَ؟
لا أتذكَّر
(أنا (أوه كانغ هو
كيف هي النتيجة؟
لا أعرف عن البقية لكنني (متأكد من أنه أخو (أوه كانغ تشول
هذه نتيجة إختبار كشف الكذب
إنها تتحرك ذهاباً وإياباً لبعض المعلومات لكنها نتيجة إيجابية
(إنه أخو (أوه كانغ هو
هذه لمحة تاريخية في قاعدة بحث المعلومات لدينا
هناك أكثر من 100 رجل في القائمة بنفس المعدل العمري
لكن بالنظر إلى الوجوه الأخرى .. يبدو أن هذا الرجل
هو على الأرجح (الأخ الأصغر لـ (أوه كانغ تشول
لا توجد صورة؟
لقد أُختير الشاب لوكالة خاصة للتدريب منذ 14 عاماً
لذلك لا توجد صور متبقية على الإطلاق
و هذا السبب أيضاً في أنه لا يملك اللهجة الكورية الشمالية ، صحيح؟
نعم، إنكَ على حق
دعني أخبركَ بالأمر
لقد أثبتت تحاليلنا أنكَ (لست (أوه كانغ هو
فقدانُكَ للذاكرة تصرُّفٌ لا يُصدّق .. و لا توجد لكَ أيُّ سجلات
(من (كوريا الشالية
بهذا الشَّكل ، ليس لدينا (خيار أخرى سوى ترحيلكَ إلى (الصين
لماذا لا تصدِقونني بينما تصدقون (تشوي تشي سو)؟
هل لأنني فاقد الذاكرة؟
إنكَ لا تريد التعريف عن نفسك لذلك أحرقت بصمات أصابعك
إذن من باعتقادِكَ يمكننا الوثوق به؟
أنتَ أم (تشوي تشي سو)؟
لا يُهمني ما تقوله
إنّ الرجُل الذي قتل أخي (هو الوغد (تشوي تشي سو
لقد قلت بنفسك من قبل أنه قد قتل نفسه
.. لقد فعل أخي (أوه كانغ تشول) ذلك فقط
لإنقاذي
.. (تشوي تشي سو)
.. بسبب أن ذلك الوغد أطلق عليه النار
!لذا كان يحاول إنقاذي
دعني أسألك شيئاً واحداً
.. هل فحصتُم ندوب (تشوي تشي سو)؟
لقد طعنه أخي في ذراعه و هو يحاول الدفاع عن نفسه
في الجيش الكوريّ الشماليّ ، هناك جماعة ممن لديهم نفس النُدبة مثله
هذا ليس كافياً
ماذا إذن عن حقيبة الدولارات؟
لو أنه قتل أخي من أجل نقود المخدرات، هل ستصدقون ذلك؟
إن (تشوي تشي سو) يتاجِر بالمخدرات بانتظام ، لذلك لا يمكن إثباته أيضاً
هل هناك شيءٌ آخر لتقوله؟
إذا لم يكن هناك ، فإني آسف بأن أقول (بأنه يتوجَب عليك العودة إلى (الصين
(أوه يونغ جي)
(دعوني أقابِل (أوه يونغ جي
(دعوني أقابل (أوه يونغ جي رجـــاءً
إنه طلبي الأخير
(اشتروا بعض (كعك الأرز إنه لذيذ
اشتري واحدة رجاءً إنها حقاً جيدة
إنها على الطريقة الكوريَّة الشماليَّة لذلك إنها سهلة المَضْغ
إن لدينا المتنوعة و أيضاً شكل القمر
إنها حقاً جيدة للإفطار لذلك خُذ واحدة
إنها لذيذة جداً يجب عليهم أن يشتروا واحدة
هل يمكنني الحصول على (كعكة أرز) بشكل القمر؟
كعكة أرز) بشكل القمر؟) انتظر لحظة
تفضل ، إنها بـ 4 دولارات
!(السيد من (دائرة الإستخبارات الوطنية
حقاً؟ هل عاد (كانغ هو) حقاً إلى (سيئول)؟
نعم ، هل هو ابن عمِك؟
نعم ، بالطبع
إننا لا نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان لكننا عائلة
ماذا عن أخي؟
هل جاء أخي (كانغ-تشول) مع أخي؟
ليس بعد؟
لقد جاء (أوه كانغ تشول) أيضاً معه
شكراً لكَ ، شكراً لكَ
أخي
لو أنهما فعلاً أخي وابن عمي عندها هل يمكننا المغادرة معاً؟
إذا تم التأكد منهما ، بعد عدة إختبارات (سيتم إرسالهما إلى (هانا ون
إنهما من عائلتي فلماذا يحتاجان لإجراء الإختبارات
مهما كانا قد تغيرا سأتعرف عليهما بنظرة واحدة
لا تقلق رجاءً
هل هما هنا؟
إنه ليس هو
إنه ليس أخي
قلت لك إنه ليس أخي
سيِّــدي دعني أقابِل أخي بدلاً من هذا
سيدي، لقد أخبرتني بأنه يمكنني (مقابلة أخي (كانغ-تشول) و أخي (كانغ-هو
دعني أرى أخي
(آنسة (أوه يونغ جي
لقد أخبرتكِ مِن قَبْل
.. إن أخوكِ (قُتِل في معركة في (الصين
لا ، لا يمكن ذلك
.. إنَّ
.. أخي (كانغ-تشول) سريع جداً
و قويّ جداً
حتى إذا تأذى الجميع فإن أخي لن يتزحزح
إن ذلك الرجل ليس أخي
سيِّـــدي إنَّ أخي .. بالتأكيد .. على قيد الحياة
لقد ... وعدني بأنه سيأتي لرؤيتي
لقد وعدني بأن يأتي مع والِدينا لرؤيتي
لذلك هل يمكنكَ رجاءً التحقق بعناية مجدداً ، أتوسل إليكَ
إن أتباعنا في الخارج تأكدوا من جثة السيِّد (أوه كانغ-تشول) قبل إحضارها
أخي
ليس هذا ما وعدتني به
.. ألَم
ألم تقُل بأننا سنتقابل أحياء؟
لقد قُلتَ طالما أنني على قيد الحياة ستعثُر عليّ
كان يجب أن تأتي كما أنت
.. لقد كنتَ كبيراً كالجبل
لكنكَ الآن صغيرٌ جداً
لماذا أتيت بشكل صغير جداً؟
اخرج ، أخي
... (تشو إن)
عندما كنتَ تمسِك يدي، هل كان أنتَ؟
أم كان أخي (سون وو)؟
(لي سون وو)
(آنسة (أوه يونغ جي
إن الرجل الذي توشكين على (مقابلته يدَّعي بأنه (أوه كانغ هو
لكن وفقاً لمعلوماتنا فهو يُعاني من فقدان الذاكرة
إننا بحاجة لأن تحددي ما إذا كان (أوه كانغ هو) أم لا
هل تفهمين؟
أدخله
آنسة (أوه يونغ جي)، إنه هاتفكِ
مرحبــاً؟
(آنسة (أوه يونغ جي (أنــا (كيم سو يون
.. سيِّدتي
لا يبدو صوتكِ على ما يرام هل أنتِ مريضة؟
سيِّدتي ، سأتصِل بكِ لاحقاً
أنا آسفة
(آنسة (أوه يونغ جي هل تعرفين من هذا؟
هل هو حقاً ابن عمِّكِ؟
.. ذلك الرجُل
(آنسة (أوه يونغ جي (اسمي هو (أوه كانغ هو
لقد أخبرتكَ ألاَّ تتكلَّم
(آنسة (أوه يونغ جي هل يمكنكِ التعرف عليَّ؟
إن كل ما أذكره هو الاسم الوحيد الذي أخبرني به أخي
لذلك رجاءً ، هل يمكنكِ التعرف عليَّ؟
رجاءً ، هل تعرفينني؟
.. هذا الرجُل
.. هذا الرجُل هو
آنسة (أوه يونغ جي)، لقد حَددتِ (هوِيتُه باعتبارِه (أوه كانغ هو
.. لكن إذا تبيَّن أنه ليس كذلك ، عندها
ستكونين مذنبةً بإرتكاب جريمة تزوير في تحديد الهوية
و سيتوجب عليكِ إرجاع كل نقود إعادة التوطين و بالطبع
ستخسرين مَسكَنَكِ
هل تفهمين؟
نعــم
(لو أنه سرق هوِيَة (أوه كانغ هو (عندها سيتم ترحيله إلى (الصين
ترحيله؟
(آنسة (أوه يونغ جي
هل ذلك الشخص هو حقاً (أوه كانغ هو)؟
نعم ، إنه هو
هل أنتِ متأكِدة؟
نعم، إنني متأكدة
.. ذلك الرجُل
... هو ابن عمي
(أوه كانغ هو)
.. أخي
هل فعلتُ الشيء الصحيح؟
طالما أنه الرجُل الذي أرْسَلْته فقد فعلت الشيء الصحيح، أليس كذلك؟
أيها الرئيس
(سأعود إلى (تشان جو
إذا كنتَ لا تريدني أن أذهب .. فأمسك يدي وَ وبِّخني
كيم هيون جو)! لقد أخبرتكِ بأن)] .. !تتولِّي مركز الطواريء
[فإلى أين تهربين؟
هل هناك شيءٌ اسمه القَدَر؟
.. هل تعتقِد
.. (أنه كان قَدَر والدة (تشو إن
أن تعاني مِثلكَ
سأعود
لا أعتقد بأن هناك ما يمكنني فعله سآتي لاحقاً
أنا الشخص الذي تمَّ نفيه ، فلماذا تبدو مِثل اليقطين المسحوق؟
دعينا نستقيل فحسب و نذهب إلى مستشفى أخرى
هل من المعقول أن تُنقلي إلى المستشفى التابعة بمهاراتِكِ؟
لا بأس ، سأذهب على أي حال
لماذا؟
لقد وعدتُ رئيسي
لا يمكنني النكث بالوعد حتى لو وضع شخص ما السكين في حلْقي
كان الرئيس سيفعل نفس الشيء
لذلك اهتم جيداً بالرئيس عند رحيلي (إنني أثِق بكَ ، (كيم جين كيون
.. لا أعرف
حتى و إن كنتَ الأقل مركزاً في العاملين فلازلت أفضل طبيب تخدير
(حتى و إن كنتُ لا أحب (لي سون وو على الأقل كان يعرف كيف يختار الأفضل
ألا توافقني الرأي؟
تعال هنا
لماذا؟ هل ستضربينني؟
كهدية فُراق، سأعطيك عناقاً
ليس علينا القلق حول ما سنأكله بعد الآن
أيها الأوغاد الأغبياء، هل تعتقدون أن الجنوب نوع من الجنَة؟
إذا لم يكن لديكَ النقود !سينتهي أمرك ، أيها الغبي ، تحركوا
ما هذا؟
(أوه كانغ هو) هل إنتهيت من اختباراتكَ أيضاً؟
من الجيد أن أراك
(الرفيق (تشوي تشي سو
تشوي تشي سو)، حتى لو فقدت) ذاكرتي مرة أخرى
لن أنسى اسمكَ أبداً
.. و أيضاً لا تنسى أنكَ ستموت على يدي
ماذا يحدث؟
سيِّد (تشوي تشي سو)، سيتوجب عليكَ إجراء عدة إختبارات أخرى
ما الذي تتحدث عنه؟
النقود التي أحضرتها من (الصين) من المخدرات، صحيح؟
و لهذا السبب (حاولتَ قتل السيِّد (أوه كانغ تشول
من الوغد الذي قال هذه التفاهات؟
تشوي تشي سو)! إننا نعرف أمر) (الندبة التي سببها لكَ السيِّد (أوه كانغ تشول
(أوه كانغ هو) ... (أوه كانغ هو) أيها الوغد
أوه كانغ هو) .. أيها الوغد) !!!سأقتُلكَ
(سيِّد (أوه كانغ هو
هـذا الحـبُّ الأحـمق، لـن أستسلم له مـرّة أخـرى
لأنّنـي رجـلٌ ملـيءٌ بالحـزنِ والنَّـدمِ العـميق
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى، فقط اهجــرني
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
كيف أصبحتَ أخي (كانغ هو)؟
بعد أن وجدني أحتَضِر في الصحراء
.. (طلب منِّي أخي (كانغ تشول
.. أن أكون أخاه
حتى أستعيد ذاكرتي
.. ثم
(أطلقَ عليّ اسم (أوه كانغ هو
.. (آنسة (أوه يونغ جي
شكراً لكِ لأنكِ سمحتي لي (أن أعيش كـ (أوه كانغ هو
حتى أستعيد ذاكرتي
.. لا ، حتى لو إستعدت ذاكرتي
(سأبقى إلى الأبد .. (أوه كانغ هو بالنسبة إليكِ
شكراً لكِ
تهانينا
ألا تعتقد أنّ هذا كثيرٌ بعض الشيء
ألم تكن ستفعل نفس الشيء أيضاً؟
أسرِع
نا هي جو)، كيف ستتعاملين مع هذا؟)
لماذا تبدو حزيناً؟
إنني بخير، لماذا سأكون حزيناً في يوم كهذا؟
دعني أعرّفكَ على رئيس قسم الأعصاب (في مستشفى (هانكوك)، الطبيب (جيون يون جيو
إنكَ تعرفه، أليس كذلك؟
إنه نائب رئيس مجموعتنا ورئيس قسم الأعصاب
في مستشفى (بوسونغ) الجامعي الشهير
(سرِرتُ بلقائك، أنا (جيون يون جيو
بطريقة مظهَرك تبدو أكبر سناً مني بكثير
انتظر
أعتقد أن الطبيب (سون وو) مشغول جداً هذه الأيام
لي سون وو)؟) ماذا عن (لي سون وو)؟
حسناً، إنه يوم العلاج الإشعاعي بـ(سكين جاما*) و لكن لا يمكننا الوصول إليه
جهاز يستخدم لعلاج أورام المخ بتركيز كمية عالية* من إشعاعات جاما عليها ولا يعتبر سكيناً بالمعنى الحرفي
سكين جاما)؟)
يا إلهي ، إنها غلطتي لا يجب أن أُفصِح عن المعلومات الخاصة
هل تمانع لو اشتريتُ لك مشروباً فيما بعد؟
تفضلا من هنا
(تشوي بوك غون)
(لقد أرسِل رماد (لي تشو إن) من (الصين
أين عثروا عليه؟
لقد سمعتُ أنّه كان في الصحراء
إذا فحصْتَ ذلك الخاتم عندها يمكنكَ التأكد إذا كان هو أم لا
(أيها المدير (أوه إن كيون
يمكنني التخلِّي عنه .. و لكن
ليس بإمكانك أن تجرؤ على فعل شيء كهـــذا
(تشوي بوك غون)
إنَّ هذا منعِش
مان هو)، ألا تشُم رائحة النقود في الهواء؟)
إنكَ على حق أيها الزعيم
إنها رائحة النقود قادمة من مستشفى (بوسونغ) الجامعي
إن (لي تشو إن) بالتأكيد حقيبة ذهب
سيِّــدي
كيف رَحل أخي (كانغ-تشول)؟
هل تألَم؟
.. كــلا
.. لقد رحل
بسلام
.. و ماذا عن
و ماذا عن الجــوّ؟
كان مضيئاً ساطعاً
هذا رائــع
.. أنا متأكِدة
بأنه عثر على طريقه لمكان أفضل
.. أنا متأكِدة
بأنه هناك الآن
.. و الآن
.. لا يمكنني حتى
رؤيته مرة أخرى
كيف حالك؟
لقد أجريتُ الموجات الفوق صوتية لقلبي و مُلتزمةٌ بأخذ أدويتي المثَّبِطة للمناعة
و مع ذلك لا يمكنني تخيُل حياتي بدونِكَ
و لكنني سأحاول ، سأعيش حياتي لذلك لا داعي لأن تقلق
"هل نامت صغيرتي جيداً؟"
حتى و إن كنتُ لن أتمكن من سماعك تقول ذلك كل صباح
و حتى عندما لا يمكنني سماع غنائك لي و أنا محبطة
حتى بدون ضحكاتِكَ سأظل على قيد الحياة
(لي تشو إن)
فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
تمت الترجمة العربية بواسطة (نــور)
تدقيق ومراجعة (زهـرة غاردينيـا)
تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الإنجليزية لفريق WITH S2
تم الدمج والرفع بواسطة (فاطِمة عليّ)
اعتقدت أنكِ قد تكونين في انتظاري
ليس لديَّ سواكِ كما ليس لديكِ سواي
سيِّـــدي (سيِّد (أوه كانغ هو
تفضَّــل بالدخول
عندما يدخل رجُل المطبخ .. يفقد قدرته لذلك
(شكراً لكِ آنسة (يونغ جي (لأنكِ ناديتني (أوه كانغ هو
(سيِّد (أوه كانغ-هو
من أنتَ حقاً؟
هل أنت حقاً لستَ الدكتور (لي تشو إن)؟
ما هي علاقتك بأخي (لي تشو إن)؟
يمكنكَ القول بأني شخص (على درايَة جيدة بـ (لي تشو إن
و ما مرَّ به في لحظاته الأخير
مع تمنياتنا لكم بمشاهدةٍ ممتعة